Mezzadro stool
Designed by Achille & Pier Giacomo Castiglioni, 1957
Enamelled tractor seat, chromed steel, beech wood

Made from four simple elements – a pressed steel tractor seat, a modified tractor seat spring, a bicycle wing nut and a wooden stabilising piece shaped like the rung of a ladder – this stool embodies one of Castiglioni brothers’ typical approaches to design, utilising ready-made parts to create a new object.

These Duchampian objects incorporating ready-made components were an important part of Castiglioni brothers’ work of the period. For instance, the Sella stool (1957) used a bicycle saddle for the seat, and the Toio lamp (1962) is constructed using a car headlamp unit and fishing rod parts. There is a certain playfulness to these objects, but it was born out of a sound design philosophy and a sophisticated wit.

First shown at the 11th Triennale exhibition in Milan, in 1957, it was also part of a living room display for “Colours and Forms of the Home Today” at Villa Olmo, Como, in the same year. This was a defining display incorporating everyday objects and items designed by Castiglioni brothers, in a carefully calculated interior which underlined the concepts behind their design philosophy.

＊

We would like to say a big thank you to Fondazione Achille Castiglioni and Dott. Giorgina Castiglioni for their kind permission to use the design in our product.

＊

Fondazione Achille Castiglioni

Zanotta website

メッツァドロスツール
デザイナー：アキーレ＆ピエールジャコモ・カスティリオーニ、1957年
ほうろう加工のトラクターの座、クロームメッキスティール、ブナ材

プレス成形されたトラクターの座と上下逆さまにした支柱、自転車用のちょうナットとすりこぎのような形のブナ材の棒という4つの要素で構成されたこのスツールは、既存品を使って新しい用途の製品を作り出す、カスティリオーニ兄弟のデザインへの取り組みのひとつを端的にあらわす例です。

デュシャンの後継者とも呼べる、自転車のサドルを使った可動スツール『Sella』や車のヘッドランプで作られた照明器具『Toio』など、ほぼ同時期にカスティリオーニ兄弟が発表した他のデザインとともに、遊びごころに溢れるデザインであり、洗練されたウィットと時代に沿ったデザイン思考から生まれたものといえます。

1957年のミラノ・トリエンナーレ展にて発表され、同年の『今日の住まいの色と形』と題される、コモ湖畔のオルモ邸での展示会で、居間のインスタレーションに使われました。

＊

『1:16シリーズ』でモデル化するにあたり、アキーレ・カスティリオーニ財団とジョルジーナ・カスティリオーニ女史が快諾をくださったことに感謝します。

＊

アキーレ・カスティリオーニ財団

ザノッタのHP

Interior for the Mezzadro stool

The room setting for this paper model is referring to a room installation named “Colours and Forms of the Home Today” in 1957. This exhibition was held at Villa Olmo, Como, and the Castiglioni brothers made a re-construction of a corner of their studio in Milano, incorporating their designs together with found objects they were surrounded by, such as a cane waste basket, a milking stool and a military folding chair.

They made template patterns for the stencil decoration on the walls of this installation. That playful mind is revived in our 1:16 model – where you can use the templates and sharp coloured pencils, to stencil on your 1:16 wall.

One of the Castiglioni brothers designs for this installation, the hanging shelves ‘Libreria Pensile’ was re-introduced to the market in 2016, by Danish manufacturer Karakter. An article about the brother’s collaboration and early sketches are featured in the May 2016 issue of Wallpaper magazine, page 161-162.

スツールのためのインテリア

この紙模型の背景として参考にしたのは、1957年にカスティリオーニ兄弟が参加した、コモ湖畔のオルモ邸での展示会、『今日の家のための形と色』のためのインスタレーションです。この展示では、カスティリオーニ兄弟のその頃の作品と一緒に、スタジオで使われていたくず入れや軍隊仕様の折りたたみ椅子が置かれ、スタジオの窓辺に掛かっていたミルク絞りのための小椅子なども一緒に、スタジオの一角が再現されました。

この室内インスタレーションでは、ステンシルによる壁の装飾がほどこされていました。その遊び心を再現するべく、1:16でもスツールの模型を切り出した厚紙にレーザーで穴をあけたステンシル版を用意しました。色鉛筆の先を尖らせて、彩色してみてください。

また、このインスタレーションで壁にかかっていた本棚「Liberia Pensile」は、2016年にデンマークのKarakter社より商品化されました。Wallpaper 誌の2016年5月号に、カスティリオーニ兄弟とその棚のスケッチなどが掲載されています。