From flat to 3-dimensional
A flat printed material can be cut out and assembled on your desk top – then you realise there is a small diorama around it. Our mission as curators of the 1:16 Collection is to deliver this little wonder through a history of chairs and their associated interiors.
It might be difficult to own the real historical chairs – but you can reconstruct a tiny corner of a room and enjoy the history of the chair and interior with 1:16 Collection.
平面を起こして立体にする
平たい印刷物を切って折って組み立てると、オブジェの周りに空間が生まれて小さなジオラマになります。そんな楽しみを、世界の椅子とそれが生まれた背景のインテリアを通して再現するのが 1:16コレクションです。
本物の椅子を手に入れるのが難しくても、この小さな模型と部屋の一画を集めて、インテリアや椅子の歴史に親しむ入り口となること、それが1:16コレクションの使命です。
Why scale 1:16?
The simplest way to change the scale is by making it half. When you half a real object, it is 1:2. Then if you half it again, that is 1:4. If you half that one more time, it is now 1:8. Yes, then you half that object once more time, the result is 1:16. So, this scale is based on a simple four times of half-ing!
どうして16分の1の縮尺?
何かを小さく表現する縮尺を考える時、一番シンプルなのは実物を半分にしてみることです。半分の高さまで縮めてみる、すると2分の1になる。もう一度半分にすると4分の1、さらにその半分で8分の1。そして、それをさらに半分に縮めると16分の1になります。この椅子とジオラマ模型の縮尺は、この4回の「半分」から生まれました。
As a result, you have a little chair on your palm and it’s just about possible to apply glue to the margin of the paper to assemble this model. We tried 1:8 as well, but they were not very cute!
そんな理由で16分の1の、手のひらにちょこんと乗る椅子が生まれました。のりしろにボンドを付けるのに爪楊枝が要る小ささですが、、、8分の1ではこんなに可愛く見えなかったのです！
Concept, selection of chair and product design
The designer of 1:16 Collection is Tomoko Azumi & TNA Design Studio in East London.
TNA Design Studio is a design consultancy specialising in furniture and products, as well as designing retail and exhibition spaces. This collection was born in the area of Tomoko’s profession and her interest in paper models and diorama, which she has been collecting.
The graphic for the packages and Onetosixteen logo are designed by Risa of Mentsen.
コンセプトと選定、商品のデザイン
1:16コレクションの選定とデザインを手がけるのは、安積朋子とTNA Design Studioです。
TNA Design Studioではおもに、家具やプロダクトのデザインとショップや展示会などの空間をデザインしています。このコレクションの開発は、安積朋子が子供のころから好きで収集している紙のモデルやジオラマと、本業である家具やインテリアのデザインの2つの領域が重なったところから生まれました。
パッケージのデザインとロゴはMentsenのグラフィックデザイナーRisaが手がけました。
Japanese precision
The manufacturer of this series is Fukunaga Shiko in West Tokyo, who is hosting Kami no Kosakujo.
Fukunaga Shiko is a unique printer and paper fabricator, who are specialise in high quality packages and design oriented DMs and invitations. They have their own range of products Kami no Kosakujo, that many designers are involved in those products, with the mission to expand ‘the joy of paper’. Some of them are introduced internationally, such as ‘Air Vase‘, ‘Terada Mokei‘ and ‘1/5 scale paper chair‘ .
精度は日本ならでは
1:16コレクションの製造を行っているのは、西東京に工場のある印刷加工会社福永紙工です。
福永紙工は印刷だけでなく、紙の加工も得意なユニークな存在です。型抜きやエンボスなどの技術を駆使したパッケージのデザインや製造、グラフィックデザイナーが関わるDMのほか、「かみの工作所」では数多くのデザイナーと協同し紙製品を開発しています。海外でも紹介されているシリーズには「空気の器」や「テラダモケイ」などがあります。
日本国内とアジアや北アメリカで1:16コレクションのお取り扱いをご希望の場合は、福永紙工株式会社 製品販売部までご連絡ください。担当者よりご連絡差し上げます。
info@fukunaga-print.co.jp
About design rights
Design rights remain until 50 years after the designer’s death. For our 1:16 collection, there are valid design rights for the following 6 designs:
003 Butterfly chair
005 Plywood chair
006 Mezzadro stool
008 Paimio chair
009 Well Tempered chair
012 Share Chairs
Our paper models are manufactured only after receiving permission from the design right owners.
版権に関すること
デザインに関する版権は、デザイナーの逝去より50年間存在します。 1:16コレクションのうち上にリストした6点には版権があり、模型の商品化にあたっては、版権所有者からの許可を得て製造を開始しました。
