When you complete a 1:16 room and a chair, you may think of something or someone to place in it.  Here we suggest simple ways of making a picture scaled to 1:16. 

If you are able to use Illustrator or equivalent software, please go to instruction 1. 

If you would enjoy a more manual way to make your diorama, then go to instruction 2.

16分の1の椅子と部屋が完成すると、何かまたは誰かをこの中に配置してジオラマにする楽しみが始まります。

そこで、画像をこの縮尺に合わせる簡単なやり方を紹介します。イラストレーターなどのソフトを使う方はinstruction 1へ、マニュアルなやり方を好まれる方は、instruction 2へどうぞ。

instruction 1

Download attached file and open it with your software, check if the size of paper is A5 (148 x 210 mm).  Then bring the cropped image into it to place on the ground, level with the base line.  Adjust image by reducing or enlarging, until she/he matches the measurement on the left, or compares to the line drawing of sample people.

上記添付のpdfファイルをダウンロードして、お手持ちのソフトウェアで開き、A5サイズ（148 x 210 mm）になっているか確認してください。そこに、クロップした人物の画像を持ち込み、縮小または拡大の操作で左のスケールの高さや人物像を参考に、大きさを調整します。

In the sample above, as the man is bending for the camera, the top of his head is set at around 1.2m and is matched to the scale on the left.  Now you print this out on A5 paper, add a backing card for self-standing strength, cut out along the outline and place the figure in the room. The result is at the bottom of this page, a diorama for a Father’s Day card in the Butterfly chair set.

このサンプルの場合、かがんだ状態の高さを1.2メートルに設定して隣の人とのバランスを見ました。この状態でA5の紙に印刷し、少し厚い紙で裏打ちして人の形に切り抜きます。バタフライチェアのモデルに配置し、他に少しプロップスを足して父の日のジオラマにしたものが、ページ下の写真です。

instruction 2

In this instruction, you do a similar process manually.  First of all, download the pdf file and print it out on A5 (148 x 210 mm) paper and check if the 1:1 scale is correct to your normal ruler.

Print a photo, measure it to find out the percentage for the scale to fit 1:16 and use a photocopier to reduce or enlarge the image.

この方法では、コピー機を使ってスケールを調整します。まず、上記添付のpdfファイルをダウンロードし、A5の紙に印刷して、1：1の目盛りが正しいかをまず確認してください。

使いたい画像を印刷し、ターゲットとする大きさまで縮小または拡大する割合を見つけて、コピー機で画像サイズを調整します。このサンプルの場合、かがんだ状態の高さを1.2メートルに設定しました。

When you think the scale is correct, add a backing card for self-standing strength, cut out along the outline and place the figure in the room.  The result is below, a diorama for a Father’s Day card in the Butterfly chair set.

画像のサイズがバランス良くなったら、少し厚い紙で裏打ちして人の形に切り抜きます。バタフライチェアのモデルに配置し、他に少しプロップスを足して父の日のジオラマにしたものが、下の写真です。

You reach here, and if thought ‘what is this chest of drawers holding the message card?’ – well, here you can download a pdf file, to print on A5, cut out and make your diorama more three dimensional.

さて、このページの一番下まで来てくださった方に、おまけです。ジオラマの中、カードが置かれたチェストは何？と思った方、、。添付のpdfをダウンロードしてA5に印刷し、ジオラマをより立体に組み立ててください。