Did you have good 2014? 

It was a nice one for us, having launched this 1:16 range to the world! 

Here we wish you a merry Christmas and post a small gift… a pdf download file of Christmas decorations for your 1:16 models.

2014年はどんな年でしたか？

わたしたちにとっては、長くあたためた『1:16』シリーズを発売できた嬉しい年でした。

このサイトに来てくださった方に、小さなプレゼントを添付します。pdfをダウンロードして『1:16』を飾りつけてください。

Shaker Christmas
Print out the attached pdf file, on heavy weight matt printing paper/card, then cut out wreaths and background with a craft knife.  Fold up the two broken lines at the top of the background.

シェーカークリスマス
添付のpdfを厚手の紙にプリントアウトして、リースと背景を切り出し、背景の上にある破線を2カ所、手前に折り曲げます。

Fold up the four small tabs sticking out from the smaller wreath, put glue at the ends and stick the larger wreath on top of them.  Glue the background to the wall at top and bottom ( just a very tiny bit of glue to tack it in place if you want to remove the Christmas background later on) – completed.  Bring the chair back to the room, hang the wreath where you like.

小さい方のリースから飛び出している4つの長方形を手前に折り上げ、先に接着剤を付けて大きいほうのリースを重ねて貼ります。背景を壁のうしろに上下で貼付けたら完成です。椅子を置いて、リースを飾り付けてください。

I have not been to Shaker villages in America – but I would imagine that Shaker people had a modest Christmas with natural resources.  For the 001 Sussex chair, we have another pdf file coming soon, with decorations from the Victorian period.

アメリカのシェーカーヴィレッジをわたしは訪ねたことがないのですが、資料から推測した質素でナチュラルな飾りを作ってみました。001 サセックスチェアのためのヴィクトリア時代のクリスマス飾りも、近日中にアップします。