Exhibition at fuoriSalone, Milano
ミラノサローネ市街展・1:16 の展示
"Chairs, Bicycles and a Little Forest"
The latest four models and three prototypes of our 1:16 series were exhibited at tokyobike Milano, from 14 to 19 April 2015. A part of fuoriSalone during the Salone del Mobile, Milano. In this exhibition, chairs and interior models are displayed on a time-line, which is surrounded by the history of bicycle development. A brief 200 years history of the interior and bicycle design.
tokyobike Milano - via Plinio 49/51, Milano
14-19 April 2015
＊
ミラノ家具見本市の期間に、tokyobikeミラノ店にて『Chairs, Bicycles and a Little Forest』という展示をしました。1:16シリーズの商品になった4点にプロトタイプの3点を足し、椅子と室内のジオラマを自転車の歴史と一緒に1815年から2015年までの年表の上に並べ、インテリアと自転車のデザインの過去200年を俯瞰した展示です。
1820s - very early bicycles
When the Shaker chair was designed and made in 1820s, people did not have bicycles yet - but a device called a 'Hobby Horse' was already in limited use. The Hobby Horse had two wooden wheels and no pedals, the rider kicked the ground and rolled on the wheels.
1820年ごろ、シェーカーチェアが使われはじめる頃には、まだ自転車は存在していませんでした。ホビーホースと呼ばれる、木製の車輪2つをフレームでつなげたものがあって、乗った人が地面を蹴って進みました。
1860s - first pedaled bicycles
Just after the Sussex chair was designed, the first bicycles were invented in France in the mid 1860's. The pedals were attached to the front wheel, which was still made in wood and covered by a metal 'tyre'. Then it evolved to different styles of bicycles in short number of years - steel wheels, rubber tyres, better suspension, attached lamp, and so on. One of the evolutionary machines, later called 'Penny Farthing', had a large front wheel with pedals, and a very small rear wheel.
ウィリアム・モリス邸でサセックスチェアが使われ始めてから6年後の1868年に、フランスでペダルを前輪につけて「こぐ」機能を持った自転車が登場します。車輪は木製で、外側を鉄板で覆っていました。その後、短い間に自転車はどんどん進化し、鉄の車輪とゴム製のタイヤ、サスペンション、ランプなどが加わります。進化の途中に登場したひとつは、速度を上げるために巨大になった前輪にペダルがつき、後輪は小さいユニークな形で、のちに「ペニー・ファーディング」と呼ばれます。
1900s - chains
By the mid 1880's, after many trials and errors, pedals are detached from the front wheel and chains were introduced to amplify the power.
20世紀の始めごろまでに、試行錯誤ののちにペダルを後輪とチェーンでつないで動力を効率よく使えるようになっていきます。
1920s - modern bicycle
By the early 1920's the basic pattern of the modern bicycle is almost fixed, and development aspects moved on to more specific areas of usage - touring long distances, competing at speed, or utility for a goods carrier.
1920年代ごろには、速度やこぎやすさで機能が淘汰された自転車は、今とほぼ同じ様式に落ち着いて、その後は長距離ツーリング用やスピード競技用、荷物運搬用などの目的に沿った開発へと進んでいきます。
Now
Nowadays bicycles are recognised a part of one's life style - carrying more of an expression of personality and often brought into the interior to live near by.
最近は自転車はライフスタイルのひとつになり、どんな自転車を選んで乗るかで個性を表現したり、家の中に持ち込まれてインテリアの一部になりつつあります。この展示では、1:16のスケールにしたtokyobikeの最新モデルで締めくくりました。
＊
Bicycle time-line supervisor: Tim Dawson
自転車年表監修：ティム・ドーソン
