How to assemble Hill House 1 chair

ヒルハウスチェアの組み立て方

This is the 004 Hill House 1 chair set after completion.  Here’s how to build it…

ヒルハウスチェアが組み上がったところです。組み立て方を順を追って説明します。

There are three cards in the package, together with assembly instructions.  Detach all parts of the chair from the second card, using a craft knife/scalpel – connections are indicated by little triangles.

この3枚のカードと組み立て説明書が1セットです。まず、レーザー加工されている厚紙から、小さな三角形で示している「つなぎ箇所」をカッターなどで切り落とし、パーツを外します。

Fold in the half-cut laser lines of the separate upholstery seat – be careful to fold in, not fold out.  Then apply a drop of glue at each of the four corners, to shape the seat part to be used upside down later.

座のパーツのレーザー折り線を、レーザー面を上にして谷折りにします。折った状態で四隅に接着剤を少し多めに盛り、コーナーを糊づけして乾かします。

Fold along the engraved lines and shape into a chair.  Place the edge of a ruler behind the engraved line – this helps to make the fold easier and more precise.

レーザーで入っているラインを折って椅子の形に近づけます。定規の角などを折り線のうしろに添えて押すと、ラインがきれいに出ます。

Let’s assemble seat and legs – apply glue to the hatched area, with a pointy stick (such as a cocktail stick), fold in both sides of seat as well as one of the backs,  and press firmly in position.

前脚をまず組み立てましょう。斜線の部分につまようじの先など細いもので接着剤をつけ、座の側面を両側から、さらに背の1枚も重ねて押さえ、貼付けます。

Apply glue ( not too much! ) to the hatched area,  and press together the two parts of the seat back.

斜線の部分に接着剤をつけ、もう1枚の背のパートを重ねて貼りあわせます。

Clean out any excess glue with your pointy stick, such as a cocktail stick.

飛び出した接着剤をつまようじの先などで取り除くと仕上がりがきれいになります。

Glue the two trapezium shaped parts of the seat cushion together, and glue them onto the seat, at an equal distance from the laser lines.  Then, glue on the seat cushion which you assembled earlier.

台形の形の座の土台になる2枚を重ねて貼りあわせ、座面にあるレーザーの線のちょうど中心に貼付けます。その土台を隠すように最初に接着剤でコーナーを固めた座のクッションを重ね、接着します。

Finally, a little optional touch changes the look of this chair.   Form a slight curve for the back as shown in the picture below, press and roll it with the ball of your thumb against a solid corner.

机の角などに背の部分を押しつけ、縦にほんのりとカーブをつけると出来上がりです。最後のちょっとしたタッチが、椅子の雰囲気をがらりと変えます。

The last step is to assemble the wall and floor.  Please refer How to assemble background, to complete.

壁と床を組み立て、完成です。詳細は背景の組み立て方を参考にしてください。