secret of flat-to-3D ➂ perspective / 平面が立体になる秘密 – ➂ 奥行き

Leave a comment
Culture of Paper Models, Ephemera, Paper diorama - Europe

When a little paper cut out is standing in a relationship with another piece of paper – the set become a diorama.  There are some examples to show this transition in advertising ephemera, often with flat pack solutions.

切り抜かれた紙片が、奥行きをもって一緒に自立している時、小さな集まりの周辺がジオラマに「昇格」します。広告媒体の紙ものでも、平面から巧みに立ち上がってこの変化を見せるものがあります。

pastry shop01

pastry shop04

pastry shop03

pastry shop02
This card to advertise a flour mill in France, has a partly cut out figure of lady entering a pastry shop doorway – then it shows the space inside the pastry shop, over the shoulder of the lady.  As the right angle folded card can stand on its own, you can enjoy this sense of space and also from the other side, by rotating this self standing card, you can see the shop interior.  At the same time, this is a good material to show a shop interior and fashion in 1900 Paris.

フランスの製粉所を広告しているこのカードは、半分に折った片側にドアの切り抜きがあり、外から見るとお客の婦人、中から見ると店員さんが刷られ、立てるとお客の方越しに店の中をのぞく「奥行き」が出現します。見る角度によって、室内空間と外から店を覗く遠近感が生まれる。そして同時に、1900年当時のパリのお菓子屋さんのインテリアとモードがうかがえるのでした。

cotton thread02

cotton thread01

cotton thread03

The next sample is an advertisement for cotton thread from 1896 – two pieces of paper make a self standing scene, just slot them together at their centre.  It seems some part it missing as two letter C’s are left exposed – might be a display stand of spool of thread.  They must be used at the retail environment, to appeal to the buyer of haberdashery, or a souvenir from shops.

They were maybe slotted in already at the manufacturer, then flat pack to be distributed widely.  Easily opened to make a standing cross – becoming a little diorama on your working table instantly.  This piece has evidence of that assembly, being torn and taped.

次のサンプルは1896年製の綿糸を宣伝するものです。2つの紙片を中央で十字にさし込み立たせ、たぶん糸巻きを飾ったのだと思われます。店頭で糸を宣伝して、糸を買った人にプレゼントされたのかもしれません。

2枚の紙が中央でつながった状態の平面でたくさん配られ、十字に開くだけで簡単に小さな空間のジオラマが立ち上がる。さし込み箇所で少し破れて、テープで修理されている様子から、売り場や仕事場で飾られていた風景が想像できます。

cyclist01
There are many paper dioramas made with rules of perspective.  This foldable diorama might be a Tour de France souvenir, handed out by Hutchinson, a tyre manufacturer and team sponsor, in the 1950s.  People displayed this little diorama and recalled the memory from a day of an event.

遠近法で風景を取り込んだ紙ジオラマもたくさん作られています。この折り畳めるジオラマは、おそらくツールドフランスのおみやげとして作られ、1950年代にチームのスポンサーもしていたタイヤ会社が観客に配ったと思われます。持ち帰って飾り、ツールを観戦した日を楽しく思い出したことでしょう。

Posted by

A furniture, product and interior designer, leading t.n.a. Design Studio, based in East London. An weekend cyclist and stamp collector.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s