secret of flat-to-3D ➀ outline / 平面が立体になる秘密 – ➀ 外形線

Leave a comment
Culture of Paper Models, Ephemera

Transformation from a flat sheet of paper to a three dimensional diorama – this is what we are excited about!  Here we would like to analyse some elements of this transformation by introducing you to a few historical examples – which were often made for advertising merchandise.

The first step from flat to 3D seems to be ‘outline’.

平面の印刷物を立体的なジオラマに立ち上げる楽しみ – これが、1:16シリーズを通してわたしたちが伝えたいことです。かつて広告として配られた小さな紙片を紹介し、どんな要素がわたしたちを魅了するのか、分析したいと思います。

平面が立体に立ち上がる最初のステップは「外形線」です。

glove01
This subtle and charming cut out and print shows that this glove shop has some delicate and pleasant merchandise.  This is a lot more attractive than a picture of glove on a rectangular piece of paper.  They must be made in a large quantity to be a free take-away and that was possible using the die-cutting technique and precision work by printers.

この繊細な手書き文字が印刷された紙片は、この手袋屋さんには素敵な商品が並んでいることを想像させます。四角い紙に印刷された手袋よりもずいぶん魅力的なこのカードは、ダイカットと正確な場所合わせの出来る印刷屋さんの存在があってこそ、量産されてこの店を効果的に宣伝したのでしょう。

ivelcon03
ivelcon02
This piece of paper is from 1908, advertising a consommé soup wrapped in a square cube.  They were handed out at a food fair, describing information about this product on the reverse.  They were made cute to be kept, not thrown away instantly, and given to visiting families as a souvenir – then more people wanted to buy.  I guess the designer thought it is good size for a bookmark, sticking this young chef’s head out from a book.

1908年の日付が読めるこの紙片は、キューブの形に包まれて売られたコンソメスープの宣伝に、見本市のような場面で配られたようです。すぐに捨てられないようにかわいらしく作って、見本市の訪問者がおみやげとして家族に渡すことを願う、宣伝の使命は明らかです。たぶん制作者はこれがしおりとして使われて、コック帽の頭が本のページ間からのぞく様子も想定したと思います。

cod04

cod02

cod03
This is a bookmark which advertise Möller’s Cod Liver Oil.  A good precise job is done, a cut out fin is effective to keep the cod’s head sticking out from a book page.   For children, this must be a good toy to imagine the ocean stream around it.  This is the beginning of creating a paper diorama, to isolate an object from its background and giving it a life.

これは肝油商品を宣伝したしおりです。精度の高い印刷とダイカット、さらにヒレに切り込みが入って本のページからタラの頭がのぞく秀作。子供が手に取ったら、この魚が大海を泳ぐ様子が立体的に想像されることでしょう。こうやってオブジェをその背景から切り離し自由な存在にすることが、紙で創るジオラマの始まりです。

Advertisements
Posted by

A furniture, product and interior designer, leading t.n.a. Design Studio, based in East London. An weekend cyclist and stamp collector.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s